ЗАДАВАТЬ БАНЮ кому. ЗАДАТЬ БАНЮ кому. Прост. Экспрес.
1. Сильно, жестоко бранить кого-либо.
Бывало задаст такую баню, и бумаги все по полу разбросает, и раскричится (Герцен. Долг прежде всего).
2. Жестоко побить, поколотить и т. п. кого-либо.
Кантонисты частенько вперёд сговаривались, человек десяток, задать баню врагу (В. Никитин. Многострадальные).
задать баню (иноск.) - задать порку, но веником - без листьев - довести до поту
Ср. Ну уж, брат... задал же я ему баню! Буржуа-жантильом этакой! Проучил же я его... Со мной, ты знаешь, коротка расправа.
Григорович. Проселочные дороги. 1, 17.
Ср. Эх, какую баню задал! смотри ты какой!
Гоголь. Мертвые души. 1, 5. Чичиков о Ноздреве.
Ср. Einem das Bad gesegnen (прибить).
Это слово как у немцев, так и у нас получило начало от чувствительного назидания, даваемого в бане. Болеслав Храбрый (971-1025) часто, отправляясь в баню, брал с собою провинившихся молодых людей и там задавал им баню, о которой они, по пословице, до новых веников не забывали.
Ср. Мартын Галл (1110-1135) о Болеславе Храбром, завоевателе Киева.
Ср. Würzbach. Histor. Wörter.
Ср. Mores lehren.
См. бить...